Archiv DVTV (2014-2022)

Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gorman není dobrá, jde o politiku

Daniela Drtinová Daniela Drtinová
16. 3. 2021 18:07
Vložit
Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, je důležité dostát autorově stylu. Směšují se tu politika a umění, to většinou nedopadá dobře, literární kvality tu jsou až druhotné, říká překladatel Petr Onufer k překladům básnířky Amandy Gorman známé z inaugurace Bidena. Ta báseň není dobrá, je jedno, kdo ji přeloží, dodává.
 
Archiv DVTV (2014-2022) Daniela Drtinová DVTV Video Aktuálně.cz překlad Joe Biden inaugurace poezie Podcast Feed
Následující videa
Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
22:26
Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
24:15
Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
22:15
Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
25:06
Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
Ve 12 letech ochraňuje želvy a vozí kola do Afriky: Bála jsem se jen návštěvy věznice
23:26
Ve 12 letech ochraňuje želvy a vozí kola do Afriky: Bála jsem se jen návštěvy věznice
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: čtvrtek 18. dubna
1:15
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: čtvrtek 18. dubna
Ekonomka radí, jak si říct o vyšší plat. Nový zákon to ulehčí
22:30
Ekonomka radí, jak si říct o vyšší plat. Nový zákon to ulehčí
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: středa 17. dubna
1:06
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: středa 17. dubna
Expertka: V Česku existuje silný zájem neřešit klima. To se propisuje i do médií
6:51
Expertka: V Česku existuje silný zájem neřešit klima. To se propisuje i do médií
Kdo neplánuje rozpočet už teď, nová pravidla kyberbezpečnosti nestihne včas zavést
59:05
Kdo neplánuje rozpočet už teď, nová pravidla kyberbezpečnosti nestihne včas zavést
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: úterý 16. dubna
1:10
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: úterý 16. dubna
Šafaříková: Evropa ztrácí důvěru ke Slovensku. Bojí se, co chce Fico vyzradit Rusku
29:42
Šafaříková: Evropa ztrácí důvěru ke Slovensku. Bojí se, co chce Fico vyzradit Rusku
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: pondělí 15. dubna
1:02
Nejdůležitější zprávy dne v jedné minutě: pondělí 15. dubna
Nastal čas Rusko pořádně vyděsit? Analytik popsal, proč Evropa musí přitvrdit
26:50
Nastal čas Rusko pořádně vyděsit? Analytik popsal, proč Evropa musí přitvrdit
Unie otvírá mladým cestu do světa. Mohou studovat i prosekávat japonskou džungli
5:43
Unie otvírá mladým cestu do světa. Mohou studovat i prosekávat japonskou džungli
Zprávy
Názory
Sport
Spotlight
Kultura
Lifestyle
Speciály
Tiráž  |  Napište nám  |  RSS  |  Hlavní zprávy do e-mailu

Centrum.cz  |  Atlas.cz 1999 – 2024 © Economia, a.s.  |  O nás  |  Všechny služby  |  Volná místa

Inzerce  |  Služby firmám  |  Všeobecné podmínky  |  Cookies  |  Nastavení soukromí  |  Ochrana osobních údajů  |  Zpracování osobních údajů  |  Audiovizuální mediální služby  |  Nápověda

Jakékoliv užití obsahu, včetně převzetí článků, je bez souhlasu Economia, a.s. zapovězeno.
Bez souhlasu Economia, a.s. je zapovězeno též rozmnožování obsahu pro účely automatizované analýzy textů nebo dat podle ustanovení § 39c autorského zákona.