Archiv DVTV (2014-2022)

Shakespeare je láska, věrnost, zrada. Jako Krále Leara jsem si představoval Třísku, říká Hilský

Aktuální čas 0:00
Duration -:-
Načteno: 0%
Stream Type LIVE
Zbývající čas 0:00
 
1x
    • Kapitoly
    • descriptions off, selected
    • subtitles off, selected

      Pořád se díváte?

      Zpět
      DVTV Daniela Drtinová DVTV, Daniela Drtinová
      25. 6. 2017 6:00
      Vložit
      Když jsem překládal Krále Leara, představoval jsem si Jana Třísku, volal jsem mu do USA a už mi recitoval pasáže do telefonu, na Letních shakespearovských slavnostech společně složíme anglickému umělci poctu, říká překladatel Martin Hilský. Dodává, že překladatel by měl k dílu přistupovat s pokorou, ale bez sebevědomí a tvůrčího vkladu nevznikne dobrý výsledek, doslovné překlady jsou často nepřesné. Na Shakespearovi obdivuje především jeho vypravování v obrazech, jeden dobře vybraný obraz řekne prý víc než dlouhé povídání.
       
      Archiv DVTV (2014-2022) DVTV Daniela Drtinová společnost DVTV Video Aktuálně.cz Martin Hilský Letní shakespearovské slavnosti William Shakespeare překlad angličtina Podcast Feed
      Následující videa
      Jindra Hojer z Rychlých šípů: Foglar se rodí jednou za tisíc let, žil jsem plný život
      22:28
      společnost
      Jindra Hojer z Rychlých šípů: Foglar se rodí jednou za tisíc let, žil jsem plný život
      Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutkyDietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
      22:26
      Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
      Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
      24:15
      Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
      Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká ŠlikFoglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
      22:15
      Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
      Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejdeVychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
      25:06
      Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
      Solární boom se přesunul na střechy firem. Baterie se jim nyní vyplatí i bez dotací
      51:39
      Solární boom se přesunul na střechy firem. Baterie se jim nyní vyplatí i bez dotací
      Špinar: Muži se za sex se mnou stydí. Čekám na někoho, kdo bude mít sakra koule
      28:58
      Špinar: Muži se za sex se mnou stydí. Čekám na někoho, kdo bude mít sakra koule
      V Česku začíná platit nařízení DORA. Má zajistit kyberbezpečnost bank a pojištoven
      51:31
      V Česku začíná platit nařízení DORA. Má zajistit kyberbezpečnost bank a pojištoven
      Pánek: Dopady Trumpových škrtů budou drakonické. V sázce jsou životy milionů lidí
      33:43
      Pánek: Dopady Trumpových škrtů budou drakonické. V sázce jsou životy milionů lidí
      Babiš vyhraje a nastane chaos. Děsí mě, kolik lidí ho chce volit, říká Eva Decroix
      28:27
      Babiš vyhraje a nastane chaos. Děsí mě, kolik lidí ho chce volit, říká Eva Decroix
      Je to všechno jen show? Žantovský o smršti šokujících zpráv z Trumpovy administrativy
      29:36
      Je to všechno jen show? Žantovský o smršti šokujících zpráv z Trumpovy administrativy
      Babišovi se třásla ruka u polévky. Zjistil, že nemůže všechno, vzpomíná Minář
      30:04
      Babišovi se třásla ruka u polévky. Zjistil, že nemůže všechno, vzpomíná Minář
      Vesmírný průmysl má v Česku potenciál, firmy se snaží nadchnout mladou generaci
      50:42
      Vesmírný průmysl má v Česku potenciál, firmy se snaží nadchnout mladou generaci
      “Před pár měsíci to byla utopie.” Čech Mac se vrátil od Kursku a popsal zásadní změnu
      18:59
      “Před pár měsíci to byla utopie.” Čech Mac se vrátil od Kursku a popsal zásadní změnu
      Varovali nás před tím. Ekonomka popsala, jak Česko "vyhodilo" stovky miliard z EU
      34:22
      Varovali nás před tím. Ekonomka popsala, jak Česko "vyhodilo" stovky miliard z EU
      Zprávy
      Názory
      Sport
      Spotlight
      Kultura
      Lifestyle
      Speciály
      Tiráž  |  Napište nám  |  RSS  |  Hlavní zprávy do e-mailu

      Centrum.cz  |  Atlas.cz 1999 – 2025 © Economia, a.s.  |  O nás  |  Všechny služby  |  Volná místa

      Inzerce  |  Služby firmám  |  Všeobecné podmínky  |  Cookies  |  Nastavení soukromí  |  Ochrana osobních údajů  |  Zpracování osobních údajů  |  Audiovizuální mediální služby  |  Nápověda

      Jakékoliv užití obsahu, včetně převzetí článků, je bez souhlasu Economia, a.s. zapovězeno.
      Bez souhlasu Economia, a.s. je zapovězeno též rozmnožování obsahu pro účely automatizované analýzy textů nebo dat podle ustanovení § 39c autorského zákona.