Archiv DVTV (2014-2022)

Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gorman není dobrá, jde o politiku

Aktuální čas 0:00
Duration 15:22
Načteno: 0.00%
Stream Type LIVE
Zbývající čas 15:22
 
1x
    • Kapitoly
    • descriptions off, selected
    • subtitles off, selected
    • Čeština, selected

    Pořád se díváte?

    Zpět
    Daniela Drtinová Daniela Drtinová
    16. 3. 2021 18:07
    Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, je důležité dostát autorově stylu. Směšují se tu politika a umění, to většinou nedopadá dobře, literární kvality tu jsou až druhotné, říká překladatel Petr Onufer k překladům básnířky Amandy Gorman známé z inaugurace Bidena. Ta báseň není dobrá, je jedno, kdo ji přeloží, dodává.
     
    Archiv DVTV (2014-2022) Daniela Drtinová DVTV Video Aktuálně.cz překlad Joe Biden inaugurace poezie Podcast Feed
    Následující videa
    Jindra Hojer z Rychlých šípů: Foglar se rodí jednou za tisíc let, žil jsem plný život
    22:28
    Jindra Hojer z Rychlých šípů: Foglar se rodí jednou za tisíc let, žil jsem plný život
    Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutkyDietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
    22:26
    Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
    Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
    24:15
    Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
    Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká ŠlikFoglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
    22:15
    Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
    Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejdeVychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
    25:06
    Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
    Ještě horší než váleční štváči. Rusista popsal největší hrozbu pro ruskou společnost
    31:08
    Ještě horší než váleční štváči. Rusista popsal největší hrozbu pro ruskou společnost
    Benda: Babiš vykřikuje, bude to ošklivé. Úniky z Blažkovy kauzy jsou pro zemi smrtící
    23:28
    Benda: Babiš vykřikuje, bude to ošklivé. Úniky z Blažkovy kauzy jsou pro zemi smrtící
    Fondy nájemního bydlení jsou efektivnější než sólo investor. Nabízí i vyšší výnosy
    47:41
    Fondy nájemního bydlení jsou efektivnější než sólo investor. Nabízí i vyšší výnosy
    Ta videa ohromila svět. Už nejde poznat, co je realita, říká kreativec o AI revoluci
    30:29
    Ta videa ohromila svět. Už nejde poznat, co je realita, říká kreativec o AI revoluci
    Pithart: Většina lidí neví zásadní věc o mnichovské zradě. Beneš ji chtěl utajit
    48:27
    Pithart: Většina lidí neví zásadní věc o mnichovské zradě. Beneš ji chtěl utajit
    Investice do obrany? Pro Česko bezpečnostní nutnost i ekonomická příležitost
    50:59
    Investice do obrany? Pro Česko bezpečnostní nutnost i ekonomická příležitost
    Záznam: Mimořádný brífink Petra Fialy k "bitcoinové kauze", kvůli níž skončil Blažek
    Záznam: Mimořádný brífink Petra Fialy k "bitcoinové kauze", kvůli níž skončil Blažek
    I Vietnamci byli na dně. A teď je máme rádi, říká k integraci Ukrajinců socioložka
    23:21
    I Vietnamci byli na dně. A teď je máme rádi, říká k integraci Ukrajinců socioložka
    Začněte od toho, co vás brzdí. Experti radí, jak ve firmě využívat AI nástroje
    46:21
    Začněte od toho, co vás brzdí. Experti radí, jak ve firmě využívat AI nástroje
    Obezitolog: Je to revoluce, zhubnout může drtivá většina. Bez předpisu to nezkoušejte
    25:05
    Obezitolog: Je to revoluce, zhubnout může drtivá většina. Bez předpisu to nezkoušejte