Archiv DVTV (2014-2022)

Onufer: Černoch nemusí překládat černocha, báseň Gorman není dobrá, jde o politiku

Daniela Drtinová Daniela Drtinová
16. 3. 2021 18:07
Vložit
Nemusíte vykazovat podobné osobnostní ani rasové znaky, abyste mohli překládat poezii, je důležité dostát autorově stylu. Směšují se tu politika a umění, to většinou nedopadá dobře, literární kvality tu jsou až druhotné, říká překladatel Petr Onufer k překladům básnířky Amandy Gorman známé z inaugurace Bidena. Ta báseň není dobrá, je jedno, kdo ji přeloží, dodává.
 
Archiv DVTV (2014-2022) Daniela Drtinová DVTV Video Aktuálně.cz překlad Joe Biden inaugurace poezie Podcast Feed
Následující videa
Jindra Hojer z Rychlých šípů: Foglar se rodí jednou za tisíc let, žil jsem plný život
22:28
Jindra Hojer z Rychlých šípů: Foglar se rodí jednou za tisíc let, žil jsem plný život
Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
22:26
Dietní zlozvyky Čechů? Moc alkoholu a málo vlákniny, říkají nutriční terapeutky
Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
24:15
Doba je těžká. Ale buď život zahodíme, nebo s ním něco uděláme a porosteme, říká Tuka
Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
22:15
Foglar psal jen pro děti, nepomrkával na dospělé. Snažím se o to stejné, říká Šlik
Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
25:06
Vychovatelka vězňů: Mají i světlé stránky. Všechny ale k lepšímu životu dovést nejde
Liška a Révai o magii na ostrově lidojedů: Kvůli nim nám radili, kdy je potřeba ujet
35:45
Liška a Révai o magii na ostrově lidojedů: Kvůli nim nám radili, kdy je potřeba ujet
Bude to horší a natluče si, říká Honzejk o Fialově "zoufalé snaze" zaujmout voliče
30:26
Bude to horší a natluče si, říká Honzejk o Fialově "zoufalé snaze" zaujmout voliče
Putin nemůže couvnout, ale staří lidé umírají. Historik popsal, jaká je cesta k míru
29:39
Putin nemůže couvnout, ale staří lidé umírají. Historik popsal, jaká je cesta k míru
Dvouciferné výnosy? Udělejte si pořádek v majetku a investujte do alternativ
43:44
Dvouciferné výnosy? Udělejte si pořádek v majetku a investujte do alternativ
Zabil jedenáct lidí a stala se z něj hvězda mezi psychopaty. Zvrácené, říká Čírtková
29:10
Zabil jedenáct lidí a stala se z něj hvězda mezi psychopaty. Zvrácené, říká Čírtková
Klima musíme brát racionálně. Svět se změnil, prioritou je bezpečnost, říká Pekarová
28:43
Klima musíme brát racionálně. Svět se změnil, prioritou je bezpečnost, říká Pekarová
Okolí jsem provokoval, že si odplivli. Janda o dlouhých vlasech i totalitní šikaně
30:37
Okolí jsem provokoval, že si odplivli. Janda o dlouhých vlasech i totalitní šikaně
Česko je v elektromobilitě pořád pozadu. Kdyby auta zlevnila, trh se rozjede
51:08
Česko je v elektromobilitě pořád pozadu. Kdyby auta zlevnila, trh se rozjede
Nemohla jsem ani dýchat, to trauma ve vás zůstane, vzpomíná novinářka na 17. listopad
33:44
Nemohla jsem ani dýchat, to trauma ve vás zůstane, vzpomíná novinářka na 17. listopad
Zbraně, o kterých se Ukrajině ani nesní. Bříza řekl, jak může Trump tlačit na Putina
29:29
Zbraně, o kterých se Ukrajině ani nesní. Bříza řekl, jak může Trump tlačit na Putina
Zprávy
Názory
Sport
Spotlight
Kultura
Lifestyle
Speciály
Tiráž  |  Napište nám  |  RSS  |  Hlavní zprávy do e-mailu

Centrum.cz  |  Atlas.cz 1999 – 2024 © Economia, a.s.  |  O nás  |  Všechny služby  |  Volná místa

Inzerce  |  Služby firmám  |  Všeobecné podmínky  |  Cookies  |  Nastavení soukromí  |  Ochrana osobních údajů  |  Zpracování osobních údajů  |  Audiovizuální mediální služby  |  Nápověda

Jakékoliv užití obsahu, včetně převzetí článků, je bez souhlasu Economia, a.s. zapovězeno.
Bez souhlasu Economia, a.s. je zapovězeno též rozmnožování obsahu pro účely automatizované analýzy textů nebo dat podle ustanovení § 39c autorského zákona.